D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Tous les personnages, lieux, compagnies]
[et incidents dans ce drama sont fictifs]
Qu'en est-il des affaires du Sénateur Jung?
Elles ont été embarqué par Lee Jae Jun pour
cette fondation Namcheon.
Même si le Sénateur Jung avait laissé
la preuve des méfaits de Lee Jae Jun,
il doit déjà l'avoir.
Je pense différemment.
Si vous étiez à sa place,
vous enverriez quelque chose
de plus précieux que votre vie comme ça?
Vous avez raison.
Je le garderai.
Précisément.
La preuve des méfaits de Lee Jae Jun
est encore avec le Sénateur Jung.
Le Sénateur Jung est un homme de la vieille époque
qui a passé 20 ans en prison
pour avoir rejoint le mouvement pro-démocratique.
Et les gens de la vieille époque
cachent les choses à l'ancienne.
L'union des travailleurs et la famille endeuillée
de Taegang Chemical a déposé une pétition
au ministère de la santé
et le Sénateur Jung y a jeté un oeil.
Le Sénateur Jung?
Il était du côté de Mo Yi Ra?
Débarrassez vous à la fois du Sénateur Jung
et de la famille endeuillée de Taegang Chemical.
Faites croire que le Sénateur Jung
a reçu un pot de vin.
Et tuez toute la famille endeuillée.
Vous comprenez?
C'est notre carte joker.
Conservez la dans un endroit sûr.
Bien.
A qui allez-vous envoyer ça pour commencer?
Vous ne pensez pas que vous devriez
envoyer ça au Président Lee?
Vous pensez que je vais faire confiance à l'homme
qui a placé une fausse accusation contre moi?
Il me tuera dans la seconde
s'il découvre que je connais sa faiblesse.
Na Yi Je est tout aussi dangereux
Na Yi Je est un meilleur choix.
Aussi, nous avons un ennemi commun maintenant.
[Doctor Prisoner]
Lâchez moi.
[Episode 23]
Docteur Na.
Procureur Jung.
Avril 2015.
L'accident de voiture
de l'employé défunt de Taegang Chemical.
Lee Jae Jun était derrière cette affaire.
Février 2016.
L'accident qui a causé la mort
d'un couple handicapé sur Dosan-daero...
a aussi été commandité par Lee Jae Jun.
J'ai le témoignage de Hong Nam Pyo
enregistré sur cette clé USB.
[Pénitencier Sud Séoul]
Et c'est l'enregistrement de Lee Jae Jun
menaçant Han Bit de mort
alors qu'il était encore en prison
en utilisant ses pouvoirs
de directeur de Taegang en 2016
Procureur Jung.
Vous voulez bien conduire le Président Lee Jae Jun...
du groupe Taegang derrière les barreaux?
Alors vous voulez....
déposer une plainte officielle?
Oui.
Je vais remettre ça à la division des plaintes.
Attendez.
Je vais le faire.
Hein?
Oh, oui.
Est-ce qu'on commence enfin cette bataille
contre Lee Jae Jun?
Ça a commencé il y a longtemps.
Docteur Na.
Laissez moi vous poser une question.
Vous croyez...
que c'est ça la justice?
Oui. Bien sûr.
Quoi qu'il en soit, merci pour l'aide.
[2h plus tard]
Hong Nam Pyo a tout déballé.
D'accord.
Restez en standby jusqu'au prochain ordre.
On dirait que Na Yi Je...
a mis la main sur le fichier enregistré.
Maintenant c'est seulement une question de temps
jusqu'au début de l'enquête, n'est-ce pas?
Vous pouvez gérer ça?
Pourquoi pensez-vous le contraire?
Nous seulement vous avez ignoré le fait qu'un directeur médical
a interrogé un criminel
mais vous avez aussi tulisé ça pour remplir une plainte.
Si ça vient à se savoir, ça ira pour vous?
La dernière fois, vous avez aidé Na Yi Je a exposé
la fraude à l'assurance.
Et qu'est-ce que vous avez obtenu de tout ça?
Vous avez seulement énervé le Procureur Général Kim
et vous risquez de vous retrouver
à la branche de Suncheon.
Devrais-je chercher....
une belle maison pour vous là-bas?
Ou...
dois-je en chercher une à Yeouido?
Ou pourquoi ne devriez-vous pas le porte parole
du bureau du procureur,
sautiez le poste
d'assistant du procureur
et deveniez procureur général?
Je sais que vous aimez les caméras.
Vous m'invitez à prendre le train express
en échange de la dissimulation de l'enregistrement?
C'est ça?
Au moment où il a été libéré,
ce junkie s'est injecté de la meth
et a essayé de fuir à l'étranger.
Combien de procureurs reconnaitront
vraiment ça comme une preuve?
Vous ne pensez pas?
C'est Jung Eui Sik.
Je ne vais pas remettre la plainte pour le moment.
Pour le moment?
Elle ne sera jamais remise,
alors vous pouvez tout aussi bien vous en débarrassé
Allô?
Comment ce vaurien
ose me donner l'ordre de me débarrasser de la plainte
Aish...
Est-ce que je devrais juste monter dans ce train express...
Bon sang.
Oui, Madame Oh? - Docteur Na
Vous êtes avec le Docteur Han?
No, elle est partie la 1ère. Pourquoi?
Alors où sont le frère du Docteur Han
et votre soeur?
Je leurs ai dit de rester tranquille.
Ils ne sont pas dans votre chambre?
Non. Je suis revenue après avoir vu les journalistes
à cause de la conférence de presse
mais ils n'étaient plus là.
Laissez moi vérifier et je vous rappelle.
Allô, Directrice Mo?
C'est Na Yi Je.
Après avoir reçu votre appel
j'ai récupéré l'enregistrement de la caméra de surveillance
que j'ai installé devant la chambre de Madame Oh.
C'est bien ce qu'on pensait.
Les hommes de Lee Jae Jun sont venus pour eux.
Où sont-ils maintenant?
Oppa - Oh, Yi Hyun.
Hyung.
Bien. Maintenant que je vous ai aidé,
informez moi de votre plan.
Un instant.
Je suis désolé. Quand on est arrivé là-bas,
il avait déjà été déplacé.
Ça n'a pas d'importance
C'est le Docteur Han que j'ai choisi de toute façon.
Docteur Na?
Docteur Han, c'est moi.
Par hasard...
le Président Lee est là?
Oui.
Il s'approche de moi maintenant.
Bien, le Président Lee veut vous parler.
Docteur Na?
C'est moi, Lee Jae Jun.
Oui, Président Lee Jae Jun.
Pourquoi êtes-vous aussi surpris?
Vous avez déposé une plainte
et vous êtes déjà arrangé pour emmener Han Bit.
Mais je me demande si
la plainte sera reçu sans problèmes.
Pardon? - Si les choses étaient
aussi facile, la vie ne serait pas amusante.
Je me trompe?
Alors vous voulez
déposer une plainte officielle?
Oui. - Vous croyez
que c'est ça la justice?
Oui. Bien sûr.
La définition de la justice
varie en fonction de qui en défini la notion.
Et c'est précisément pour ça que la justice
gagne toujours, peu importe qui est le gagnant.
Très bien. Qu'est-ce que vous voulez?
Vous vous souvenez le sac que je vous ai donné?
Il y a beaucoup de choses que vous devez mettre dans ce sac.
Je vous donne une heure.
Mais il y a une condition.
L'enregistrement qui montre Han Bit
quittant le bureau du PDG Lee il y a 3 ans.
Amenez le à l'hôpital immédiatement.
Ça a été supprimé.
Préparez cet enregistrement s'il vous plaît.
Alors je vais aussi vous demander autre chose.
La vidéo que vous avez remis au Procureur Jung.
Apportez la.
Assistant Choi. - Oui.
Vous vous souvenez de l'enregistrement qui montre
Han Bit tentant de tuer mon père?
Oui. - Apportez la.
Très bien.
Merci de me laisser utiliser ça.
Quand la plainte sera déposé,
Le Président Lee pourrait essayer de riposter.
Et quand ça arrivera, il pourrait essayer
de vous enlever, vous ou Han Bit.
Alors il y a quelque chose que je doi faire
quand le Président Lee m'enlèvera.
Oui.
C'est plutôt dangereux.
Vous sere capable de le faire?
Bien, j'y ai beaucoup réfléchit ces 3 dernières années.
Je ne veux plus voir Han Bit en danger.
Vous voulez juste que je découvre
comment est son état psychologique, n'est-ce pas?
Oui.
Hyung.
Noona est avec Lee Jae Jun maintenant?
Oui. - Tu sais très bien
quel genre d'homme il est.
Ta soeur a choisi de faire ça.
Elle a choisi de le faire de son plein gré.
Président Lee, où allons-nous maintenant?
Bien, je ne suis pas sûr.
Vous ne semblez même pas si surprise
mais j'imagine que vous êtes encore curieuse.
C'est hors de mon contrôle, vous savez.
Pour le moment, je veux juste me concentrer sur ce que je peux faire.
Je suppose que les psychiatres peuvent contrôler
ce genre de pensées librement.
Je m'efforce toujours de garder ce contrôle.
Quoi qu'il en soit,
maintenant que j'ai un peu de temps,
et même si je sais que ce n'est pas votre rendez-vous,
pourquoi ne pas me parler de votre enfance
puisque nous sommes ensemble de toute façon.
Par le passé je vous ai mentionné
que découvrir
ce qui vous a traumatisé quand vous étiez jeune
aidera pour votre traitement.
Bien sûr.
Je vais vous parler...
de mon enfance.
Ce sont les documentds des actions du PDG Lee.
Vous allez tout donner à Lee Jae Jun?
Je suis désolé,
mais je ne peux pas le permettre.
Directrice Mo.
Vous avez même conscience de ce que ça signifie
de donner toutes les actions à Lee Jae Jun?
Ça signifie basiquement qu'on lui donne
le groupe Taegang ainsi que cette hôpital.
Vous vous attendez à ce que j'accepte ça?
Je ne peux absolument pas.
Je préfère
brûler toutes ces actions
et m'assurer que personne
ne puisse les toucher jusqu'à la mort de mon mari.
Alors vous serez d'accord pour les transférer
à quelqu'un d'autre que Lee Jae Jun?
Si nous devons transférer les actions
à quelqu'un d'autre pour protéger
l'hôpital Taegang, serez-vous d'accord?
Et qui est cette personne?
Le Sénateur Jung est mort.
Répondez d'abord à ma question
et je vous dirai de qui il s'agit.
Vous pouvez rester là un moment?
Ma mère s'est pendu juste ici.
Maman.
Elle s'est ôté la vie.
Vous savez
ce que mon père a fait ce jour là?
Sa plus jeune fille, Jae In.
Elle passait un test de QI
alors il est allé lui montrer son soutien.
Il ne s'est jamais préoccupé d'aucun de mes tests.
Je veux dire, ma mère est morte ce jour là.
Et la femme qui a pratiquement envahi ma famille.
La fille qu'il a eu avec cette femme
passait un test ce jour là et il est resté toute la journée
alors même que ma mère était morte.
Ma mère devait être si misérable et dévasté.
Moi, en tant que fils aîné, je l'ai appelé en pleurs
pour lui signaler la mort de ma mère
mais il n'a même pas décroché.
Et il n'a même pas pris la peine de rappeler!
Docteur Han.
Ma mère était juste ici.
Ma mère...
Maman était...
Président Lee, vous allez bien?
Président Lee. Président Lee!
Président Lee!
Vous allez bien?
Vous allez croire mon histoire?
C'était...
la plus grosse et importante histoire
de mon enfance.
Président Lee.
Depuis combien de temps
n'étiez-vous pas venu ici?
C'est ça la chose étrange avec le coeur humain.
Je ne pensais pas que c'était réel
mais repenser à cette vieille histoire
m'a en quelque sorte aidé à me soulager de ces sentiments,
comme vous le disiez.
Docteur Han.
Merci pour aujourd'hui.
A une prochaine fois.
Oui, à une prochaine fois.
Lee Jae Jun vient juste de partir.
Je suis au parking souterrain.
Oui, Lee Jae Jun est arrivé.
Préparez tout.
Tu vas vraiment suivre le plan du Docteur Na?
Pour le moment, on doit empêcher Lee Jae Jun...
d'obtenir les actions.
Réfléchissons à comment les récupérer plus tard.
Le contrat de transfert des actions du PDG était
daté de la veille de son attaque il y a 3 ans
et était aussi notarié.
Dès que les documents des actions seront remis,
vous pouvez transférer les titres
de la liste des actionnaires et l'annoncer publiquement.
D'autres variables possible?
J'ai passé en revu les biens du Sénateur Jung
mais il n'y avait rien sur les actions.
J'ai aussi vérifié ses lettres et ses emails
et une liste des livraisons pendant ces 3 dernières années.
Le total des actions que vous avez maintenant
s'élève à 248 million d'actions
ce qui est le montant exact que possédait le PDG Lee,
combiné avec les actions trouvé
au dépositaire il y a 3 ans.
La vidéo preuve est ici, alors voilà.
Voici la plainte que vous avez mentionné.
Un enregistrement du témoignage de Hong Nam Pyo.
La vidéo de votre visite à Han Bit.
Tout est là.
Quand je vous ai rencontré la 1ère fois,
j'ai pensé que vous étiez juste un docteur qui en avait.
après le poste de directeur médical d'une prison.
Je ne savais pas que vous étiez un homme aussi effrayant.
Bien, quand Han Bit m'a parlé de vous la 1ère fois,
j'ai pensé que le président du groupe Taegang
n'avait aucune raison de faire une chose pareille.
Plus j'ai creusé
et plus j'ai réalisé combien vous étiez diabolique.
Je n'ai pas à être désolé de ne pas être gentil.
Quoi qu'il en soit,
il serait mieux qu'on ne se revoit jamais.
Vous avez toutes les actions
et le groupe Taegang est vôtre aussi.
Mais Lee Jae Hwan.
Qu'allez-vous faire pour lui?
C'est à vous de voir.
Et assurez vous d'être prudent.
Président Lee.
Assurez vous de garder votre casier judiciaire vierge.
Ne laissez aucun enregistrement
quand vous prévoyez de tuer quelqu'un.
Je vais travailler au pénitencier Sud Séoul.
Si vous vous faites prendre et venez à moi,
vivre sera plus douloureux que la mort.
Alors assurez vous...
de ne pas venir.
Le pénitencier Sud Séoul?
Docteur Na.
Vous savez que vous êtes très intéressant, n'est-ce pas?
[Episode 24 à suivre]
[Episode 24]
Les documents des actions que j'ai reçu
du PDG Lee Deok Seong.
Vous pouvez vérifier.
Ah, ce sont les actions mentionnés par la Directrice Mo.
La Directrice Mo?
Oui, elle vous attendait.
Président Lee Jae Jun. Tu es en retard.
En retard? Que voulez-vous dire?
Voyons voir.
Ce sont les documents des actions du PDG.
Chef du département de gestion,
transférez au nom sur la liste des actionnaires.
Oui.
Que voulez-vous dire?
Le nom de qui...
allez-vous mettre dans la liste des actionnaires.
Comment ça, qui?
Celui du Sénateur Jung, bien sûr.
Qu'est-ce que vous dites?
Ce contrat dit
que le PDG va remettre
toutes ces actions au Sénateur Jung.
J'imagine que tu ne l'as pas encore lu.
[Contrat de donation des actions]
[Lee Deok Seong, Jung Min Je]
Pourquoi ce contrat qui a été
écrit il y a 3 ans
n'apparaît que maintenant?
C'est parce qu'il a été emprisonné
depuis 3 ans grâce à quelqu'un.
Et maintenant, c'est finalement notarié.
Regardez moi cette situation.
Comment pourriez vous donner
les actions à un homme mort?
Quelle bêtise est-ce là?
Vous pensez que ça a le moindre sens?
Tant qu'il y a un contrat de donation,
ça doit être reconnu.
Vous ne l'avez pas entendu? Ça a du sens.
Avocate Lee.
Si la personne qui a reçu les actions meurt
comme dans cette situation,
qui va les recevoir?
Si cet individu n'a pas de famille,
les actions seront donné à une fondation publique
ou deviendront propriété de l'état.
Si c'est une fondation publique,
j'imagine
que ça sera donné à la fondation Namcheon
que le Président Lee a fondé.
Ça signifie que le Sénateur Jung
va devenir le directeur général.
Puisque c'est géré par des actionnaires publics.
N'est-ce pas?
Qui va s'occuper des actions?
La personnage que le PDG Lee
et le Sénateur Jung ont choisi comme gestionnaire.
Dans ce cas,
Han Bit est le gestionnaire des actionnaires.
Alors il sera en charge...
des actions.
Ça signifie qu'il va également
s'occuper de la fondation Namcheon?
C'est exact.
Je vois.
C'était votre plan?
De protéger Han Bit...
en l'impliquant là-dedans?
C'est pour ça que vous tournez autour du pot?
Un homme puissant menace Han Bit
avec un couteau dans la man.
N'est-il pas logique d'avoir un genre
de bouclier pour lui?
Vous êtes un homme intéressant.
Assurez vous que ce bouclier soit grand et robuste.
Je ne voulais pas vous revoir,
mais j'ai peur que nous n'ayons pas le choix.
N'est-ce pas?
Vous avez raison. Revoyons nous une prochaine fois.
Vous avez échoué à remarquer un plan
mis en place par un simple analyste
et un directeur médical.
Et vous vous considérez comme des avocats?
Je suis désolé.
Ecoutez attentivement.
Je n'ai pas prévu de remettre
le moindre de mes biens
à une fondation publique ou à l'état.
Alors trouvez un plan pour faire en sorte que ces actions
soient à moi.
Oui.
Na Yi Je.
Espèce de raclure.
Tu es allé trop loin.
Fais attention à toi.
Une fois que j'aurai fini, je viendra te chercher.
Toi aussi fais attention.
N'oublie pas la dernière faveur pour Maman.
Tu sais, n'est-ce pas? - Oui.
S'il n'y avait pas
ma stupide suspension de peine,
j'aurais été dans un avion avec Jung Eui Sik...
Qu'est-ce que je raconte.
Vous voyez.
C'est ce qui arrive quand vous êtes extrêmement stressé.
Merci.
D'avoir tenu votre promesse.
Tant que Han Bit gèrera les actions,
Lee Jae Jun ne pourra pas lui faire de mal.
Pendant ce temps, on doit l'attraper
avant d'être à nouveau en danger.
Après que Han Bit soit parti, Lee Jae Jun l'a suivi.
Mais il a supprimé cet enregistrement
et essayé d'accuser Han Bit, n'est-ce pas?
C'est exact. Nous avons le fichier original
alors vous pouvez regarder.
Je peux accepter votre proposition de faire
une fondation publique avec les actions du PDG
et le nommer comme gestionnaire des actions.
Mais cette bataille n'est pas fini.
Comme vous pouvez le voir, le conseil d'administration
de notre fondation médicale est composé de 4 personnes
de notre côté et 4 personnes du sien.
La direction du conseil d'administration sera décidé
en fonction quel candidat de quel clan
deviendra le responsable du centre VIP.
Alors le clan qui sera
choisi comme responsable du centre VIP
obtiendra pratiquement le groupe Taegang, c'est ça?
Oui.
C'est pour ça qu'on manque de temps.
Avant que la réunion des directeurs
pour la nomination du nouveau responsable n'ait lieu,
veuillez faire sortir Jae Hwan.
Oui, je devrais.
Quoi qu'il en soit, vous avez choisi votre candidat?
Il y a quelqu'un que vous recommanderiez?
Si c'est le cas, vous accepterez?
Un grand changement concernant la succession
du groupe Taegang est prévu.
Le groupe Taegang a déclaré que les actions
que le PDG avait en sa possession
représentant 248 millions d'actions
seront donné à la fondation Namcheon
au nom du défunt Sénateur Jung.
Le Président Lee Jae Jun occupait le poste
de meneur au nom du PDG.
On s'attendait
à ce qu'il devienne le prochain PDG
Mais il fait maintenant face à certaines difficultés.
Ainsi, la succession du groupe Taegang
ne peut être...
Bon sang, ce vaurien...
S'il ne devient pas le prochaine PDG
que va-t-il m'arriver?
Je serai ruiné?
Il y a une autre affaire qui est ruiné.
Quoi?
Le mandat d'arrêt contre Seon Min Sik...
a été refusé.
Pourquoi?
Le résultat de l'autopsie du Sénateur Jung
montre qu'il était mort
avant que Seon Min Sik ne soit vu
sur les enregistrements vidéo.
Bon sang. Ça me rends dingue.
Que dois-je faire?
Allô?
On doit se voir. Procureur Jung.
Qu'est-ce qu'il y a cette fois?
J'ai dit ce que vous m'avez dit et ça a fonctionné.
"La demande de rapport médical"
"pour une suspension de peine"
"est à la charge"
"d'un directeur médical"
"et n'est pas considéré comme une fabrication."
"Ainsi, la requête pour un mandat d'arrêt"
"est rejeté."
Je dois vous remercier.
Merci.
Ce n'est rien.
Qu'est-ce que le Sénateur Jung a laissé derrière?
Vous devez me le montrer maintenant.
Je suis peut-être reconnaissant, mais ça c'est une autre histoire.
C'est ma dernière carte restante.
Vous pensez que je vais la donner si facilement?
Ah...
Que dois-je faire pour l'obtenir?
Si vous me rendez l'hôpital Haeun,
j'y réfléchirai.
Pas ça.
Que pensez-vous de diriger le centre VIP de l'hôpital Taegang?
C'est probablement suffisant
pour compenser toutes les pertes
que l'hôpital Haeun vous a causé.
C'est possible?
Si c'est possible...
allez-vous rejoindre
ce jeu que j'ai conçu?
Vous me demandez d'être votre cheval de tête?
Si je peux gérer le centre VIP,
je peux faire plus que ça.
Je serai votre soldat ou même votre laquais.
Si vous voulez, je peux même être votre bouffon.
Alors quoi?
Qu'est-ce que Lee Jae Jun vous a promis?
De quoi parlez-vous?
Il ne m'a rien promis.
Quoi?
Si c'est le cas,
pourquoi retenir la plainte?
De quoi diable parlez-vous?
Je voulais juste regarder méticuleusement,
c'est tout.
Quoi encore?
Un procureur vertueux, Jung Eui Sik.
Vous avez rejoint le bureau du procureur
pour devenir ce genre de procureur?
Quoi? - Vous n'êtes pas gêné?
Les gens de ce pays pensent
pendant que tous les procureurs de ce pays risquent leur vie pour imposer la loi.
Cet unique appel d'un chaebol
était suffisant pour vous faire cacher la plainte.
Les gens de ce pays ne peuvent même pas imaginer qu'une
chose pareille puisse arriver.
Ah, je n'étais pas comme ça avant.
Madame Oh, vous voyez....
j'ai joué au baseball jusqu'au lycée.
J'étais lanceur, le poste le plus important.
Vous savez pourquoi j'ai arrêté le baseball?
J'ai arrêté car je pouvais seulement faire
des lancées droits.
Mes lancées étaient incroyablement rapide
mais je ne pouvais pas jeter de balles brisés.
Comme les balles glissantes, courbes et en fourche.
Alors j'ai pensé "Bon,"
"quel genre de profession me permettra"
"de ne faire que des lancées droits?"
C'est pour ça que je suis devenu procureur.
Parce que je ne suis pas particulièrement intelligent, j'ai lutté pour mes études.
Tout ce que j'ai étudié pour devenir procureur
m'a provoqué des hémorroïdes et des saignements rectaux.
Mais ah, ces enfoirés.
Même ici, vous êtes un perdant
si vous ne savez faire que des lancées droits.
Dans ce pays, ceux qui sont doués
pour lancer des balles brisés sont les patrons.
Vous n'avez pas a être un patron, non?
Continuez juste vos lancées droits.
Je vous soutiendrai.
Quoi?
Vous ne voulez pas?
Parce que j'ai été accusé de sollicitation de meurtre
pour la maîtresse de mon ex-mari?
Alors...
Je peux vous prouver mon innocence.
Ah, qu'est-ce qui vous prends?
Comment osez-vous draguer un procureur?
Qu'est-ce que c'était que ça?
Mon dieu.
Seigneur.
Bien...
Quoi qu'il en soit,
vous êtes vraiment innocente?
Vous me dites de recommander
le Directeur Seon comme responsable du centre VIP?
Exact. Il y a une raison pour laquelle vous ne pourriez pas?
Il y a de nombreuses raisons qui font qu'il ne convient pas pour le poste.
Quand il était directeur médical,
il a essayé de nous envoyer un enregistrement de vous
allant voir Kim Sang Chun. Vous vous souvenez?
Je ne peux pas non plus accepter votre suggestion.
Je pense que vous êtes toutes les deux dangereuses aussi
comme vous gardez un dossier pour vous débarrasser de moi.
Docteur Na.
La chose importante ici
est le fait que le responsable du comité
est le PDG de JH Steel, Kim Byeong Jun.
A cause du Directeur Seon,
Kim Seok Woo n'a pas pu obtenir
de suspension de peine et a fini en coma hépatique.
Le PDG Kim est le père de Kim Seok Woo.
Alors on va faire en sorte qu'il recommande le Directeur Seon.
N'est-ce pas?
Concernant le contrat de donation des actions,
on peut dire qu'il n'a pas été notarié correctement
et faire une demande pour qu'il soit annul.
Il n'a pas été notarié il y a 3 ans
et on peut certainement utilisé ça.
Si la demande d'annulation est refusé
et que les actions vont à la fondation Namcheon,
vous pouvez réclamer votre réserve légale d'héritage.
C'est possible de faire la réclamation maintenant?
C'est possible si la réclamation est faite
dans l'année qui suit la mort du PDG Lee.
Alors vous serez capable d'obtenir
la moitié de l'héritage.
Je vois. En d'autres termes,
je vais hériter de la compagnie
sans gros problèmes tant que mon père meurt.
N'est-ce pas?
Oui.
Cependant, le PDG Lee est encore...
Vous voyez, les personnes âgées...
peuvent mourir du jour au lendemain, n'est-ce pas?
Oui. Je vais voir ce qui peut être fait.
Aussi...
C'est Jang Min Seok,
la personne que vous cherchiez.
Oh, l'homme qui a fait signer
le faux diagnostic à Na Yi Je?
Je suis Jang Min Seok.
J'ai entendu que Na Yi Je était votre junior.
Oui. Il l'est.
Quoi qu'il en soit,
vous avez dit vouloir me voir pour parler
d'un candidat pour le responsable du centre VIP.
Qui est la personne que vous aimeriez recommander?
Oh, c'est...
le Directeur Seon Min Sik.
Qu'est-ce que vous avez dit?
Ça faisait longtemps, PDG Kim.
Espèce de vaurien éhonté!
Comment osez-vous venir ici?
Docteur Na.
Je sais tout ce que vous avez fait
pour mon fils,
mais je ne peux
absolument pas recommander cet enfoiré.
Je refuse!
Et si je trouve un donneur de foie
pour votre fils?
Qu'en dites-vous?
J'ai conduit les examens médicaux
sur les détenus qui ont le même groupe sanguin
et des caractéristiques similaire à votre fils.
Et cette personne a même passé
le pré-test de transplantation du foie.
Age 45 ans. Nom, Jung Sung Wook.
Il a signé le consentement pour la transplantation.
Il est en attente à l'hôpital Haeun.
Alors...
Si vous nous donnez votre accord,
nous transfèrerons Kim Seok Woo...
et programmerons la transplantation.
[Jung Sung Wook]
Je vais juste...
le recommander pour le poste.
Je ne peux pas garantir qu'il l'obtiendra.
Est-ce que ça ira?
Bien sûr.
Le reste est de mon ressort.
Très bien alors. Je vais contacter
les membres du comité immédiatement.
Quoi qu'il en soit,
comment avez-vous trouvé cet homme, Jung Sung Wook?
Cet homme?
C'est la liste des patients ambulatoire de l'hôpital Haeun.
Pouvez-vous organiser un check-up pour eux?
Tous ceux de cette liste?
Gratuitement?
Non, pas gratuitement.
Quelqu'un d'autre va payer.
Directeur Seon.
Ça faisait longtemps, Madame Oh.
Alors vous voulez que je paye pour tous les check-ups?
Voyez les comme vos portes bonheur.
Un de ces hommes vous apportera une bonne nouvelle.
Très bien.
Je vais m'occuper des frais.
Les 20 ont subi un contrôle médical
et l'un d'eux a obtenu de très bons résultats.
Jung Sung Wook?
Oui. Il a 45 ans.
Il est en prison pour vols répétés.
Les résultats montrent
qu'il a la correspondance la plus proche avec Kim Seok Woo.
Oui.
Vous disiez vouloir retourner à la maison
et vivre une vie de fermier quand vous serez libéré.
Vous serez capable de vivre ainsi.
Même si je m'arrange pour rentrer à la maison,
je ne possède pas de terre et je n'ai personne.
Je peux acheter des terres
et ramener des gens dans votre vie.
Vivez avec votre mère qui est en maison de retraite actuellement.
Et demandez à votre femme en Chine de revenir.
N'est-ce pas?
Oui, acheter des terres. Achetez tout ce que vous voulez.
Combien d'hectares voulez-vous?
Qu'est-ce que vous faites tous ici?
Vous jouez à cache-cache ou quoi?
C'est à propos du Sénateur Jung Min Je.
Quoi le Sénateur Jung?
Il est décédé comme ça
mais le Directeur Seon a été relâché.
C'est vraiment suspect.
Suspect? Comment ça?
On doit prouver que le Directeur Seon
a fait ça au Sénateur Jung.
On pourrait finir par avoir des soupçons sur quelqu'un d'autre.
Alors on cherche la bouteille de potassium
et la seringue.
Ah, je pensais que vous jouiez à cache-cache.
C'est décevant.
Quoi qu'il en soit, où est la Pharmacienne Bok?
Elle fait probablement des recherches à l'intérieur.
Au bureau de pharmacie.
Ah, vous travaillez tous dur.
Trouvé!
Je le savais.
Je me demandais ce que ces enfoirés
jetaient par la fenêtre en nous servant à manger.
Ils ont détourné
les algues de tous nos repas.
Docteur Ko, on ne devrait pas faire un audit pour ça?
Hey, tu peux tout prendre.
Ne dis à personne que je t'ai donné ça. Tiens.
Assurez vous de fouiller méticuleusement.
On pourrait en trouver plus.
Ces fichus enfoirés. Ils prennent notre bonne nourriture.
Docteur Han.
Oui, Pharmacienne Bok?
Je peux vous parler?
Bien sûr.
Pharmacienne Bok.
Vous pouvez dire tout ce que vous voulez.
Quand...
j'apprends que quelqu'un a qui le faisait confiance
et travaille depuis longtemps s'avère être mauvais.
Que dois-je faire?
Quel genre d'actes mauvais cette personne a commis?
Bien...
On dirait que la personne a blessé quelqu'un.
J'ai tout vu.
Docteur Ko, vous.
Qu'est-ce que tu as vu?
Vous aimez la Pharmacienne Bok, n'est-ce pas?
J'ai vu la façon dont vous la regardez
si tendrement.
Non?
Non.
Allez, vous êtes sûr?
La Pharmacienne Bok est jolie...
Ferme la et retourne dans ton secteur
à moins que tu ne veuilles mourir.
Oui, j'y vais immédiatement;
Salut!
Tu vas saluer les directeurs à partir d'aujourd'hui?
Ces directeurs n'ont aucun pouvoir.
Je n'ai pas besoin de les saluer.
Alors?
Le vrai homme de pouvoir est quelqu'un d'autre.
Je dois juste voir cet homme.
De qui s'agit-il?
Grâce à vous,
j'ai pu sortir sans problème
et aussi finir ici.
C'est un honneur, Président Lee.
Il doit y avoir une erreur.
Ai-je fais quelque chose pour votre bien?
Bien sûr que oui.
Grâce à l'homme que vous avez envoyé,
je n'ai pas été blâmé pour le meurtre et j'ai été libéré.
Bien sûr que je dois vous remercier.
L'homme que j'ai envoyé?
A l'époque de l'incident de Taegang Chemical,
Ko Young Chul a fermé son hôpital
et s'est retrouvé sans emploi.
Je l'ai pris car vous me l'avez demandé.
Il a tué le Sénateur Jung.
Vous ne saviez pas?
Je pensais sérieusement que vous l'aviez envoyé.
Quoi qu'il en soit, on s'est occupé du Sénateur Jung.
Vous et moi devons parler.
Docteur Jang, félicitations pour votre nomination.
Merci. - Félicitations.
Félicitations.
Docteur Jang, si je fais de vous
le responsable du centre VIP,
que ferez-vous pour moi?
Que voulez-vous?
Ce n'est rien.
J'ai juste besoin...
que vous fassiez une injection.
Cette fois, qu'est-ce que Lee Jae Jun a offert?
Il a dit qu'il ferait de toi
le responsable du centre VIP en échange
d'une injection pour le PDG Lee Deok Seong?
De quoi tu parles?
Je t'ai dit
de fuir rapidement.
Si tu ne le fais pas, tu vas couler avec lui.
Arrête tes bêtises.
Tu n'attraperas jamais Lee Jae Jun.
Tu disais ça pour Seon Min Sik aussi.
Mais que s'est-il passé?
Je l'ai attrapé.
Tu ne te souviens pas ce que je t'ai dit auparavant?
Je te l'ai dit.
Tu ne peux pas attraper Seon Min Sik.
Mais je vais continuer.
Yi Je.
Alors...
Je vais attraper chacun d'entre vous.
Si ça arrive, tu seras aussi touché.
Tu devrais t'enfuir pendant que tu peux.
Tu vas aussi mourir si tu te fais prendre avec eux.
Lee Jae Jun...
est plus puissant que Seon Min Sik.
Tu ne l'attraperas jamais.
C'est pour ça que je veux t'attraper d'abord
avant d'attraper Lee Jae Jun.
Quoi?
[Curriculum: Jang Min Seok]
[Curriculum: Seon Min Sik]
Ancien directeur médical Seon Min Sik,
vos qualifications et votre carrière est bien plus
humble que celles du Docteur Jang Min Seok.
Et après que le PDG Lee soit tombé dans le coma,
on ne peut pas nier que d'avantages de personnes ont rejoint
le clan de Lee Jae Jun.
Mais nous n'avons pas d'autres cartes
en dehors de vous, Directeur Seon.
Quand bien même,
il est trop faible pour être candidat.
Oubliez sa carrière de directeur médical.
Il a tué quelqu'un suite à une erreur médicale
pendant son internat.
C'est une faiblesse qui peut être fatale.
Docteur. Nous ne sommes pas ici
pour parler des faiblesses du Directeur Seon.
Nous sommes ici pour trouver
un moyen de gagner.
Vous comprenez?
C'est pour ça que je vous dis ça.
Le seul moyen de gagner contre le Docteur Jang
est de changer notre candidat.
Qui se préoccupe que notre candidat soit faible?
On peut juste détruire
l'autre candidat.
Père, vous avez beaucoup vieilli.
Père.
Pourquoi vous continuez de faire ces choses inutiles
pour me malmener?
Je ne veux vraiment pas faire une chose pareille.